Death Comes To Marlow. Parte 2
Espero que não se importe que ligue. Quero te convidar para uma festa.
Desculpe? E estou preocupado que algo possa acontecer.
Não suporta ver seu pai feliz, não é?
Filho de Sir Peter. Sim, infelizmente para nós dois.
Ele está morto.
Não creio que tenha sido um acidente.
Foi assassinato.
E se ele tivesse um cúmplice?
Tenho que abandonar o caso Sir Peter Bailey. O quê?
O novo testamento de Sir Peter ainda
está desaparecido. Vamos nos encontrar.
Mas ninguém pode saber.
Pizza? Você come pizza o tempo todo. Tudo bem, vá e divirta-se.
Fique de olho em mim também. Shanti! Shanti! Venha!
Espere por mim!
O que tem? Não queremos causar problemas para você.
Então não estará interessada em Sarah Fitzherbert,
que mora na 18 Alison Road,
dirige o carrinho de café na estação,
e poderia muito bem ser cúmplice de Tristram Bailey.
Sarah Fitzherbert, 18 Alison Road. Não estou nem um pouco interessada nela.
E suponho que não queira saber
que ainda não encontramos o testamento mais recente de Sir Peter.
É irrelevante. Nem nós. Nem mesmo ouvindo.
E também não quer saber
que não havia uma segunda chave para o quarto.
A única maneira de trancar aquela porta era com a chave
que encontramos no bolso de Sir Peter.
Isso é fascinante.
Não.
Tem mais uma coisa.
O jardineiro, Adam Warner, disse que acha que Tristram roubou
um pouco de veneno de rato há um tempo.
Mas como ninguém morreu de veneno de rato, isso pode não
ser de interesse. E é isso?
É por isso que o caso foi deixado em segundo plano.
Não vou dar continuidade a essa pista.
E faça o que fizer, não vá até a estação de trem e pegue
um café para você. Boa ideia.
Dois cupcakes, por favor. Claro.
Amanhã terei mais cupcakes para você. Certo.
Isso custará £ 5,95, por favor. Obrigada.
Está caindo no correio de voz. De novo?
Não sei o que fazer.
Ele diz que me ama, mas não atende minhas ligações.
E então fica zangado quando atende.
Bom dia, garotas. Posso ajudar? Um americano, por favor.
E um latte, por favor. Com leite de aveia.
Semidesnatado, se tiver.
Claro. Saindo. Sabe o que acho?
Ele não pode te manter à distância. Precisa dizer a ele o que é o quê.
Se fizer isso, tenho medo de afastá-lo. Que bobagem.
Não sei o que fazer.
Aqui.
Sua amiga está certa. Não vai afastá-lo.
Não se for para ser. Sinto muito.
Não pude deixar de ouvir.
Essa é a sua experiência?
Bom, namoro o mesmo cara desde os 16 anos.
Isso é impressionante. Indo e vindo.
Às vezes ele se desvia, mas sempre volta.
Isso deve causar algumas discussões. Não tem ideia.
Então, como lida com ele?
Seu pai morreu na semana passada.
Foi realmente trágico. Uma coisa horrível.
Mas então ele disse que estava tudo acabado entre nós.
Consegue imaginar? Depois de todo esse tempo juntos?
Exatamente.
Mas às vezes, só precisa ser paciente.
Ele voltou. Ele sempre volta.
Somos namorados de infância, sempre estaremos juntos.
Onde estava às 15h da sexta-feira passada?
Desculpe? Seu namorado é Tristram Bailey, não é?
Onde estava quando o pai dele morreu?
No pub The Bounty assistindo a uma banda.
Podem pagar e irem embora?
Obrigada.
Tenho um livro que quero te dar. "Os lugares que você irá!"
O que é isso?
É uma história do Doutor Seuss sobre todos os lugares que visitará na vida.
Mãe, estou indo para Manchester. Zeta.
É longe. É só subir a M6.
Não se trata apenas de...
Universidade, pode ser muito intenso.
Eu sei, mãe, é que... agora tenho 18 anos. Não é tão velha assim.
Já tenho idade para sair de casa.
Só quero que saiba que...
se ficar demais, simplesmente volte direto para casa.
Ligue-me dia ou noite, a qualquer hora.
Vou deixar meu telefone bem ao meu lado.
E você? E eu?
Bom, esta é sua primeira vez sem mim.
Como vai lidar com isso?
Ficou fora a maior parte do verão. Fiquei bem.
Bom, eram férias, então...
Você me conhece, Zeta. Vou ficar bem. Sempre estou bem.
Aí está você, então.
O que quer dizer? Bem, vou ficar bem. Vai ficar bem.
Por que ainda estamos falando sobre isso?
Não, desculpe, não a reconheço.
Ela disse que esteve aqui na sexta-feira passada, às 15h.
Poderia perguntar por aí se quiser.
Isso seria muito útil. Obrigada.
É isso?
Sarah mentiu para nós sobre estar aqui porque estava no estúdio,
empurrando o armário em Sir Peter para Tristram.
Desculpe, deveria estar levando isso?
Há outra palavras cruzadas para resolver, então, sim.
Realmente acha que o criador das palavras
cruzadas está enviando mensagens secretas?
Na verdade, sim.
Momento perfeito. Tenho um compromisso com Colin.
Esse é seu encontro quente? Ainda não.
Certo. E quarta-feira à noite? Reunião do comitê do MEC.
Que tal um almoço?
Chloe tem intercâmbio a semana toda no Wycombe Swan,
é horário de entrega de almoço. E eu vou buscar.
Tenho meia hora disponível às 18h30 na sexta-feira.
A coisa mais estranha aconteceu hoje.
Duas mulheres vieram até o carrinho de café querendo saber tudo sobre você.
Por quê? Quem são elas? Apenas duas mulheres.
Conte-me tudo o que elas disseram.
Bom, não me lembro... Me diga!
É um ponto de entrega de drogas. Marque minhas palavras.
Não creio que muitos jogadores de palavras cruzadas vendam drogas nas horas vagas.
Não sei, você resolve assassinatos. Acho que sim.
Bom dia.
Bom dia, Lady Bailey.
Bom dia.
Vamos lá, então.
Aqui vamos nós. São 11 horas.
Corredor suspeito se aproximando. Vindo para cá.
É isso. Um corredor. Bem na hora.
Outro corredor.
Tem que ser eles.
São apenas corredores.
Deve haver algo mais acontecendo.
Não creio que haja.
Não importa. Valeu a pena tentar.
Espere.
Olhe isso. Olhar o quê?
Lady Bailey.
Lady Bailey?
Podemos conversar?
Por que?
Porque está usando galochas Hunter.
Com um corte na sola esquerda.
Por que isso é interessante?
Estava na festa quando seu ex-marido morreu, não é?
Claro que não.
Estava escondida no canteiro de flores do lado de fora do escritório de Sir Peter,
e deixou pegadas bem características na terra.
Você está certa. Eu estava lá.
Tinha que ver como ela era.
Há um caminho para o jardim, através dos estábulos.
Não sei o que Peter viu nela.
Não havia como ela ter durado.
Não com ela sendo incapaz de passar por uma festa
sem ter um colapso nervoso.
Você não suporta ver...
Quando ela entrou em casa, sabia que já tinha visto o bastante e fui embora.
Viu alguém no estúdio?
Não. Estava muito longe.
E me lembro agora. O sol escolheu aquele momento para sair.
Brilhava nas janelas do escritório.
Não conseguia ver o interior.
Mas parabéns, eu estava lá.
Querem uma medalha? Não.
Quero pegar o assassino do seu ex-marido.
Ele morreu em um acidente.
É o que você diz.
Agora admite que estava se escondendo no escritório de Sir Peter.
O que impediu você de entrar em casa,
empurrar o armário para cima dele e depois escorregar de novo?
Era com a nova mulher dele que eu tinha um problema. Não com Peter.
Mas isso não é verdade, é?
Aprendemos o quão importante seu título é para você quando nos conhecemos.
E a única maneira de manter seu título aristocrático
é se Sir Peter nunca se casar novamente, o que ele nunca fará.
Ele fará isso, Lady Bailey?
Como ousa falar comigo desse jeito!
Como ousa!
Vamos, Rafi!
Becks, muito bem. Realmente sacudiu a gaiola dela.
Fiz esse relatório de antecedentes para você. Obrigada, Alice.
Alice? Alice, o que a Sargento queria?
Verificação de antecedentes de uma moradora de Marlow, Sarah Fitzherbert.
Para o caso Bailey?
Não consigo encontrar Adam, o jardineiro, em lugar nenhum.
O que é isso?
Foi onde Lady Bailey entrou no jardim.
É a mesma pegada.
..pilha de composto.
Vamos lá. Olha, vou te mostrar.
É ele? Vamos lá.
Obrigada, Suzie.
É isso, Adam.
Você encontrou. O que está acontecendo?
Nós finalmente o encontramos!
O novo testamento. Adam o encontrou.
A senhorita Page me pediu para trabalhar no gramado.
Estava pegando um pouco de composto...
..e veja.
Essa é a assinatura.
"Assinado por Sir Peter Bailey."
Vamos lá, podemos ajudar. Vai ser como um quebra-cabeça.
O que é isso? Aqui. Me passe os pedaços.
Ótimo.
Eles estão bem molhados. Isso é fedorento.
E naquele canto?
Espere, espere. O que é isso?
Não consigo entender nada disso.
Tem mais alguma coisa? Não que consiga ver.
Aqui estão todos eles. Vamos dar uma olhada.
Precisamos de mais pedaços? Não. Isso deve ser o bastante.
"Se eu morrer antes do meu..."
Deveria ser, "..dia do casamento,
"deixo todo o meu patrimônio
"para Jenny Page.
"E terá sido...
"E terá sido meu filho, Tristram, quem me matou."
Ele revelou o nome do seu assassino.
Nada para mim.
Estava esperando alguma coisa?
Peter sempre disse que cuidaria de mim.
Trabalho para esta família há 30 anos.
Isso é válido?
Não rasgado assim.
Sinto muito.
Então ele conseguiu, não foi? Tristram?
Ele tem tudo. Ele venceu.
É melhor ligarmos para Tanika.
Foi por isso que Sir Peter me ligou, não foi?
Estava preocupado que Tristram fosse matá-lo.
Mas não pode ter sido ele. Estamos andando em círculos aqui.
Isso será suficiente para reabrir o caso?
É improvável. Greenly é totalmente contra isso.
Adam, posso perguntar o que esperava que Sir Peter
deixasse para você em seu testamento?
Ele nunca mencionou detalhes. Mas ele disse que cuidaria de você?
O que ele não fez, fez? No novo testamento.
Que você testemunhou.
Não sabia o que tinha dentro. Ele não quis nos contar.
Por que não estava na festa?
Era um evento familiar. Não seria convidado. Por que não?
Onde estava quando Sir Peter morreu?
No jardim. Onde?
Bem, lá atrás. Trabalhando. Pode provar isso?
Eu vi Lady Bailey perto dos estábulos.
Parecendo um pouco suspeito, para ser sincero.
Adam, isso é importante. Viu Lady Bailey nos estábulos
antes ou depois de ouvir o estrondo?
Ouvi os sinos da igreja primeiro.
Então eu a vi.
Eu a vi e então ouvi o estrondo.
Mas não foi investigar.
Pensei que tivesse algo a ver com a festa.
Posso ir agora? Sim. Claro.
Isso não é bom, é? Se ele está dizendo que
Lady Bailey chegou aos estábulos às 15h,
então ela não poderia estar dentro de casa matando Sir Peter.
Nem Adam poderia ter sido, se ele estava lá fora.
O que nos traz de volta a Sarah Fitzherbert.
Ela está em um relacionamento secreto com Tristram, certo?
O álibi dela não confere.
Ela até tem um motivo.
Se ela matar Sir Peter, poderá se casar com Tristram,
conseguir todo aquele dinheiro, a casa grande e luxuosa e o título de Lady Bailey.
Sim. Caso encerrado.
É o Jason. O que você tem?
Estou na casa de Sir Fitzherbert. Ótimo. Espere por mim aí.
Tenho algumas perguntas que preciso fazer a ela.
Sim, isso vai ser difícil.
Por que isso? Os vizinhos dela acabaram de encontrá-la.
Ela está morta.
Diga ao Brandon que quero que Tristram Bailey seja chamado
para interrogatório - imediatamente. Sargento.
Certo. Senhor Bailey.
Vamos. Por aqui. Vamos. Cuidado com a cabeça.
E se foi por nossa causa que ela morreu?
É por causa de quem a matou que ela está morta.
Tristram.
Sarah matou Sir Peter por ele, achando que ele se casaria com ela.
E em vez disso ele a mata para não ter que dividir sua fortuna.
Sim, é como Jenny disse, ele venceu.
Olá. Tanika. Estava só passando.
Tristram confessou?
Não, ele nega tudo.
Sarah Fitzherbert morreu de overdose de Bromadiolona,
veneno de rato, que encontramos no porta-luvas do carro de Tristram,
coberto com suas impressões digitais.
Não. Isso não pode estar certo.
Tudo no primeiro assassinato foi meticuloso.
E agora estamos dizendo que Tristram
simplesmente deixou todas essas evidências espalhadas?
Espere.
É de Lynn, do The Bounty.
Ela diz que a banda filmou sua apresentação naquela tarde.
Aqui está ela, Sarah Fitzherbert.
Pobre mulher. Às 15h.
Pelo menos três quilômetros de distância de Sir Peter quando ele morreu.
Mas isso é impossível.
Todos naquele quadro têm um álibi.
Aonde vai?
Falo com vocês mais tarde. Sabem onde é a saída.
Bem, você me fez rodar em círculos.
Desculpe?
Quem é você? Judith Potts.
Publiquei as palavras cruzadas no Marlow Free Press.
Você é Pepper. É um trocadilho com meu sobrenome.
Judith Potts. Pote de pimenta. E você publica as palavras cruzadas
do Maidenhead Advertiser. Como sabe disso?
Exatamente.
Sei tudo sobre seus códigos secretos.
Vi você no Higginson Park.
Não pensei em nada sobre isso na hora.
Está encontrando a mesma mulher novamente?
Aqui estamos.
Sei que não é da minha conta, mas acho
que está romanticamente envolvido com aquela mulher ali.
E sua esposa não sabe, não é?
Está quase certa. Mas minha esposa sabe e não se importa.
É o que todos dizem. E vou ainda mais longe,
e digo que ela aprova a ligação.
Receio que fomos descobertos.
Ela acha que estamos tendo um caso.
Que maravilha.
Veja, nós somos casados.
Um com o outro.
E muito felizes.
Vou a aula de exercícios quase todas as manhãs e depois sento
com o Maidenhead Advertiser e faço as palavras cruzadas.
Vejo a mensagem secreta e então nos encontramos,
como se estivéssemos tendo um caso.
Isso acrescenta um pouco de tempero às nossas vidas.
Devo dizer que nunca fiquei tão feliz por estar errada.
Água. Encha-a!
Não se mova!
Céus!
É isso, não é?
É Stonehenge.
É uma garrafa de água.
Não. É Machu Picchu.
E ela achou que éramos estranhos?
O que é?
Colin e eu finalmente conseguimos marcar nosso encontro.
Meia hora depois das vésperas
antes que tenha que pegar o Sam no jogo de futebol.
Não consigo nem cinco minutos com Zeta. Ela está de folga amanhã.
Ela não tem nem uma panela ou frigideira para cozinhar.
Sou uma mãe ruim?
Não, não é.
Pode pedir algumas para ela. Chegarão amanhã.
Sim, é uma boa ideia.
Bom dia, senhoras.
Aí vem ela.
Acho que fiz um pequeno avanço.
Vamos. Não temos muito tempo.
O que sabemos sobre o sol? O sol?
É a chave para desvendar o caso inteiro. Não sei.
Fica no centro do sistema solar. Exato.
O que significa que todo o resto se move em torno dele.
Mas, da nossa perspectiva, ele se move ao nosso redor.
A subjetividade sendo o que é.
Você está bem? É mecânica celeste básica, Suzie.
Como foi entendido pelos celtas quando construíram Newgrange,
ou os maias, Chichen Itza ou os incas, Machu Picchu,
todos alinhados com o sol.
Quantos cafés ela tomou?
Não que saiba como foi feito. Ainda não.
A festa foi às 15h.
Agora são 15:00.
Aqui estamos nós. Bem na hora.
E era aqui que Lady Bailey estava parada
quando olhou de volta para a casa.
Eu vi Lady Bailey perto dos estábulos.
O que acham? Mas lembrem-se, era de manhã
quando olhamos para o pote que não havia quebrado.
Meu Deus.
Foi isso? Foi isso que ela viu?
Mas por que?
Essa é a questão. Por quê?
Tem que nos contar o que está acontecendo.
Acabei de ir à reunião secreta marcada nas palavras cruzadas.
Não acredito.
As mensagens são enviadas do criador para sua esposa.
Eles fingem que não se conhecem em público para manter
o tempero em seus...
Judith?
Alô? Terra chamando Judith.
É isso, não é?
Finalmente conseguimos.
Quem matou Sir Peter. Por que ele teve que morrer.
E como o assassino conseguiu escapar de uma sala trancada.
Mas se quisermos provar isso, vou precisar da sua ajuda.
Não entendo.
Sinto muito, mas acho que sua vida está em perigo.
Então temos que contar à polícia. Eles não vão acreditar em nós.
Eles nunca acreditaram que Sir Peter foi assassinado. Não oficialmente.
Precisamos que Tristram se revele quando for solto sob fiança.
Acha que ele será solto?
Nós falamos com Tanika. Eles não têm o suficiente para segurá-lo.
Eles estão deixando-o ir agora.
E ele virá aqui.
Acho que ele vai tentar te matar em seguida.
Tristram é o assassino?
Ele sempre foi o suspeito mais provável.
Sir Peter estava certo o tempo todo. Mas como provar isso?
Essa sempre foi a questão.
É por isso que temos que pegá-lo em flagrante.
Usando-me como isca?
Estaremos atentas lá na frente.
Ele terá que passar por nós para chegar até você.
Nós protegeremos você.
Onde está DS Malik? O que ela está fazendo?
Tem certeza de que é uma boa ideia?
É a única maneira de provar minha teoria.
É isso que você ganha.
Polícia! Polícia! Largue isso!
Algema ele. Algema ele!
Que diabos? Idiotas!
Tudo bem, vamos lá. Está me machucando!
Sinto muito. Ligue para meu advogado! Você está bem?
Vamos levantá-la.
Vamos, Jenny. Disse que ele se aproximaria pela frente.
Bem, nós o pegamos, não foi? Não realmente, Tanika o pegou.
Fica tão presa às suas próprias ideias, não é?
Pensando que é muito inteligente.
E Jenny poderia ter sido morta!
Foi longe demais dessa vez.
Você estava certa. Ele seguiu você. O que está acontecendo aqui?
Tristram Bailey acaba de atacar Jenny Page.
O que está fazendo aqui, Sra. Potts? Isso é tudo culpa minha.
Não consegui deixar passar.
Então é melhor eu assumir.
Voltarei para a delegacia e prepararei uma sala de entrevista.
E farei um relatório completo a DCI.
Não estou interessada em um sermão.
É sobre se manter segura, Sra. Potts.
Senhorita Page, tem certeza de que vai ficar bem?
Posso ficar com ela enquanto tira Tristram do local.
Certo.
Tudo bem. É isso. Por aqui. Vamos. Cuidado com a cabeça.
Sinto muito.
Ele matou Peter.
Posso lhe mostrar como Sir Peter morreu, se quiser.
Nós todos invadimos aqui juntos com Tristram.
Ficou do lado de fora da porta
trancada o tempo todo. Eu sei.
Então como ele fez isso? Bem, é isso.
Nunca disse que ele fez isso.
O quê? Porque ele não é o assassino.
Foi você quem matou Sir Peter Bailey.
Assim como foi você quem matou Sarah Fitzherbert.
Você é a assassina.
Do que está falando? Estava lá em cima quando Peter morreu.
Isso não é verdade. Depois da discussão com Tristram,
veio direto para cá.
Jenny!
Jenny? Peter!
Querida?
Sir Peter morreu devido a um traumatismo contundente.
Mas não quando a estante caiu sobre ele.
Quando você o assassinou.
Então usou a única chave da sala para sair,
trancando a porta atrás de você e subindo as escadas.
Aqui teve um pouco de azar.
Rosanna estava escondida.
Mas também boa sorte.
Ela não conseguia ver bem o que estava fazendo.
Isso significava que quando a estante caiu sobre Sir Peter,
ela era seu álibi.
Está dizendo que consegui empurrar o armário para cima de Peter
do andar de cima? Sim, estou.
Então era só descer as escadas,
deixando Tristram arrombar uma porta trancada,
e colocar a chave no corpo de Sir Peter quando foi até ele.
Por que faria isso? Eu o amava. É o que continua dizendo.
Mas como todos sempre suspeitaram, realmente só estava
nisso pelo dinheiro dele.
Não recebi o dinheiro dele.
Nem seu título, nem a casa grande.
Mas isso sempre fez parte do plano, não é?
Qual seria seu motivo se somente Tristram se beneficiasse?
Mas sempre nos perguntamos se ele tinha um cúmplice.
E ele tinha.
Você.
Você trabalhou na França.
Rosanna me disse que ele também estava lá.
Tristram, olá.
Acho que foi onde se apaixonaram...
Como um anjo. Estou tentando!
...que foi quando soube da fortuna, do título
e a grande casa que Tristram receberia no momento em que seu pai morresse.
Então você e ele fizeram um plano.
O pai dele precisava de uma enfermeira.
Você garantiria que ele a contratasse.
Então faria com que ele se apaixonasse
por você e pedisse que se casasse com ele.
E então, na véspera do seu casamento, você o mataria.
Afinal, quem suspeitaria que uma noiva mataria o marido no dia
antes que ela tomasse posse de sua fortuna e título?
Quando chegou em Marlow,
você e Tristram fingiram que não se conheciam.
Como um casal que conheci hoje mais cedo.
Embora, diferentemente deles, fingissem que se odiavam.
Mas o que não sabia era que Tristram
tinha uma namorada intermitente da qual não conseguia ficar longe.
O plano sempre foi que você e Tristram ficassem juntos
depois de um tempo razoável ter passado.
E se eventualmente se casasse com o filho do seu falecido noivo,
bem, as línguas podem falar. Mas onde está o crime?
Mas se ele se casasse com Sarah,
você não ganharia nada.
Agiu rápido.
Usou o veneno de rato que Tristram roubou quando, imagino,
vocês dois estavam considerando veneno como método de eliminação.
E assassinou Sarah para lembrar Tristram que seu futuro
estava com você e mais ninguém.
Foi assim que soube que ele viria atrás de você quando foi solto sob fiança.
Sarah era inocente.
Você a matou porque estava com ciúmes.
Tristram não perdoaria isso.
Eu não estava com ciúmes.
O que Sarah tinha com ele era melhor do que o que tinha com ele.
Como ousa! É por isso que ele sempre voltava para ela.
Ele me traiu.
Você que arriscou tanto.
Você que confiou nele.
Você que até matou por ele.
Eu não matei por ele. Eu matei por mim.
Que é o que nós, no ramo, chamamos de confissão.
Ninguém acreditará em você. É a sua palavra contra a minha.
Isso não é totalmente verdade, é, Tanika?
Eu não matei por ele.
Eu matei por mim. Olá, Jenny.
Não, vi você saindo de carro.
Não, seguimos seu exemplo e decidimos encenar uma discussão...
Jenny poderia ter sido morta. Foi longe demais dessa vez.
...o que deu início a uma cadeia de eventos que me permitiu estar aqui.
Viu meu carro sair, mas não era eu dirigindo.
E é assim que ainda estou aqui.
Quando pensou que era só você e Judith.
Você me enganou. Não, você enganou Sir Peter.
Eu descobri como.
E ela vai prender você.
Você me usou, não foi?
Não faço ideia do que está falando.
Ouvi dizer que parabéns são merecidos.
Chefe, deveria saber que... Foi tudo graças ao Brendan aqui.
O quê?
Foi ideia dele prender Tristram,
para criar as condições perfeitas para Jenny fazer sua confissão.
Sem Brendan, nosso duplo assassino ainda estaria à solta.
Não é mesmo, Detetive Sargento?
Sim. É isso mesmo, senhora.
Foi realmente um esforço conjunto.
Muito bom. Sim. Muito bom.
Muito bem, equipe, vamos processar isso.
Nós a pegamos? Nós a pegamos.
Incrível.
Não, sério. Incrível. E...
Sinto muito pelo que disse.
Fui longe demais? Fui?
Não quis dizer nada daquilo.
Nós somos suas amigas. Nós entendemos você, Judith.
Mesmo que, às vezes, gostemos de te provocar. É porque te amamos.
E é aqui que me responde a mesma coisa, certo?
Sim. Bem... Desculpe. Onde está Becks?
E onde está meu carro?
Onde está? Sinto muito.
Estávamos pegando o assassino. Não se preocupe.
Ainda estou aqui para pegar o Sam. Mas perdi nosso encontro.
Está tudo bem. Pode me contar tudo quando chegar em casa.
Amo você.
É... É minha mãe?
Mãe, onde conseguiu isso?
Acredite ou não, eu roubei.
Roubou um carro de polícia?
Vamos te levar para casa. Podemos acender as luzes? E a sirene?
Acho que é exatamente isso que deveríamos fazer.
Isso é insano!
Até mais!
Até logo!
Ainda é tão difícil de acreditar. Que bagunça.
Obrigada por capturar o assassino do meu pai.
Era o mínimo que ele merecia.
Senhorita Bailey, segundo a lei do Reino Unido,
ninguém tem o direito de se beneficiar de um crime que comete.
Seu irmão não herdará um centavo.
Todo o patrimônio do seu pai, sua casa e seu dinheiro irão
para seu parente vivo mais próximo. Você.
Vou garantir que isso resulte em algo bom.
Olha, entendo o porquê, mas não o como.
Como Jenny conseguiu empurrar aquele armário enorme em Sir Peter
sem estar na sala?
Foi Lady Bailey quem me revelou a verdade.
Veja, percebi que havia algo errado
com seu testemunho. Mas foi somente quando vi a luz do sol através de uma garrafa
que percebi.
Quando inspecionei o pote de fita de magnésio...
...estava num raio de sol.
Era de manhã e o sol brilhava através da janela.
Mas se o sol brilhasse através da janela pela manhã,
como poderia ainda estar brilhando através da janela à tarde?
Então, se o que Lady Bailey viu não era luz do sol, o que era?
E foi aí que me lembrei da fita de magnésio.
Quando você a acende, ela queima em brasa e é forte.
Foi isso que aconteceu.
Jenny preparou o estúdio antes da festa.
Ela arrumou todo o equipamento do armário
no chão na frente dele,
e amarrou fita de magnésio na parte superior da estante
para o gancho na parede.
Dessa forma, quando ela a empurrasse para frente, ela se inclinaria, mas não cairia.
Veja, sempre soubemos que era impossível para alguém
sair daquela sala uma vez que estivesse trancada, mas havia uma maneira
de dentro e para fora, mesmo que tivesse apenas alguns centímetros de largura.
Espere.
Aqui está.
Lady Bailey nos contou que o quarto de Sir Peter
era diretamente acima de seu escritório.
Sabia que não haveria ninguém daquele lado da casa.
Acima dele há apenas o escritório de Peter e seu quarto.
Eles compartilhavam a mesma chaminé.
Tudo o que ela precisava fazer era passar a fita de magnésio pela chaminé
e conectá-la à fita já presa ao gancho.
Só que quando ela colocou o pote de volta, ele não estava bem no lugar certo,
para que quebrasse quando o armário caiu, o que Judith percebeu.
Claro que sim.
Jenny tinha criado um fusível que ia do quarto até a chaminé,
através da sala até o armário.
Posso? Pode.
Rosanna pensou que Jenny estava acendendo um cigarro.
Mas ela estava fazendo muito mais do que isso.
Essa era a luz brilhante que Lady Bailey viu, não a luz do sol.
Fita de magnésio.
Então, quando todos ouviram o barulho do armário quebrando...
presumiram que esse foi o momento em que Sir Peter morreu,
quando na realidade ele havia sido morto alguns momentos antes.
E o testamento? Como se encaixa nisso?
Isso foi uma improvisação de Jenny.
Todo o seu plano era baseado no fato de ela não ter nenhum motivo.
Mas Sir Peter fez um novo testamento.
Ela deve ter entrado em pânico quando ouviu sobre isso.
O que havia nele? Ela herdaria agora?
Assim que ela o viu, escondeu. E estava certa em fazer isso.
Ele deixou tudo para ela, dando-lhe um motivo muito forte.
Mas também nomeava Tristram como o assassino, seu parceiro no crime.
Ela tinha que protegê-lo.
Até que descobriu que Tristram tinha uma antiga namorada
que ainda estava em cena. Sabe quem é?
Não.
Foi por isso que decidiu que iria garantir que ele fosse encontrado.
Apontando o dedo para Tristram.
A senhorita Page me pediu para trabalhar no gramado.
Ela precisava lembrá-lo do poder que tinha sobre ele.
Como foi?
Nós conseguimos? Nós a pegamos?
Becks. Deu tudo errado. Ela escapou.
O quê? Suzie!
Aconteceu exatamente como Judith disse.
Nós a pegamos. Sim! Sim!
Sei que disse que não queria, mas nunca se sabe.
Não. Espere. Uma última coisa.
O quê, mãe?
Encomendei na Amazon ontem à noite.
Só por precaução.
Surpresa!
Estou muito orgulhosa de você.
Tenho que ir lá hoje, mãe. Eu sei.
Tudo bem, você vai. Divirta-se.
Eu te amo.
Também te amo.
Você ficará bem.
Você e eu estamos sempre bem.
Tchau. Cuidado.
Se cuide!
Achamos que gostaria de companhia.
Já que você é nossa amiga e...
...nós te amamos.
Bom, então é melhor entrarem.
Pedimos Margherita.
Essa é a minha favorita. Obrigada. Sabia
que elas foram nomeadas em homenagem à Rainha Margherita de Saboia?
Ela visitou Nápoles em 1889.
O que importa é que são uma delícia!
Tradução e Revisão: LisbethKitty